Výmena zahraničného vodičského preukazu za slovenský: úradný preklad a postup
Právna pomoc zadarmo
Položiť otázku
Výmena zahraničného vodičského preukazu za slovenský sa riadi § 104 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke. Pri preukaze vydanom v štáte Európskeho hospodárskeho priestoru (členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) je výmena dobrovoľná, lebo taký preukaz na Slovensku platí. Pri preukaze zo štátu dohovoru mimo tohto priestoru je po usadení sa na Slovensku povinná a zákon pri nej žiada aj osvedčený preklad preukazu.
Kedy je výmena možná a kedy povinná
Zákon rozlišuje preukazy zo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) a zo „štátov dohovoru“, teda zmluvných strán Ženevského alebo Viedenského dohovoru o cestnej premávke (§ 102 ods. 1).
| Štát, ktorý preukaz vydal | Platí na Slovensku? | Výmena za slovenský |
|---|---|---|
| Štát EHP | Áno, kým je platný (§ 102 ods. 1 písm. a) a b)) | Dobrovoľná; požiadať možno po 185 dňoch od udelenia alebo registrovania pobytu (§ 104 ods. 4) |
| Štát dohovoru mimo EHP | Áno (§ 102 ods. 1 písm. c)), pri pobyte na Slovensku len dočasne | Povinná, ak chcete viesť vozidlo: žiadosť do 60 dní po uplynutí 185 dní od udelenia alebo registrovania pobytu, inak je preukaz neplatný (§ 104 ods. 4 a 5) |
| Iný štát | Zákon ho medzi uznávanými preukazmi neuvádza | Zákon výmenu neupravuje |
Na výmenu je príslušný orgán Policajného zboru podľa miesta vášho pobytu (§ 104 ods. 2), v praxi oddelenie dokladov okresného riaditeľstva Policajného zboru.
Aké doklady treba a kedy sa žiada úradný preklad
Pri každej výmene predkladáte (§ 104 ods. 11 v spojení s § 95 ods. 2):
- platný zahraničný vodičský preukaz,
- platný doklad totožnosti,
- vyplnené tlačivo, ak je zavedené; na mieste vám nasnímajú podobu tváre a podpis.
Zároveň musíte spĺňať podmienky ako pri udelení slovenského vodičského oprávnenia – najmä pobyt, žiadny zákaz viesť motorové vozidlo, žiadny zadržaný preukaz ani odobraté oprávnenie (§ 77 ods. 1).
Pri preukaze vydanom v štáte dohovoru zákon navyše výslovne žiada:
- informáciu štátu, ktorý preukaz vydal, o tom, že vám bol vydaný s vodičským oprávnením, ktoré je v ňom uvedené,
- osvedčený preklad tejto informácie do štátneho jazyka,
- osvedčený preklad samotného vodičského preukazu.
Osvedčeným prekladom sa v praxi rozumie úradný preklad od prekladateľa zapísaného v zozname ministerstva spravodlivosti. Pri preukaze zo štátu EHP zákon tieto doklady medzi povinnými neuvádza; ak má polícia pochybnosti, overí si údaje priamo na príslušnom orgáne štátu, ktorý preukaz vydal (§ 104 ods. 12).
Pozor: V poradni som sa stretol s tým, že inšpektorát žiadal preklad aj pri staršom preukaze z členského štátu EÚ. Pred podaním žiadosti si preto na oddelení dokladov overte, čo budú chcieť. Ak preklad žiadajú, opýtajte sa, o ktoré ustanovenie požiadavku opierajú; v praxi však býva rýchlejšie preklad zabezpečiť než sa sporiť.
Pri skupinách pre nákladné automobily a autobusy sa predkladá aj platný doklad o zdravotnej a psychickej spôsobilosti (§ 104 ods. 6).
Postup krok za krokom
- Overte si, či už uplynulo 185 dní od udelenia alebo registrovania vášho pobytu (§ 104 ods. 4).
- Pripravte si doklady podľa štátu vydania; informáciu štátu vydania a preklady si vybavte vopred, trvá to najdlhšie.
- Žiadosť podajte osobne na oddelení dokladov podľa miesta pobytu. Platí sa správny poplatok podľa zákona o správnych poplatkoch; jeho aktuálnu výšku vám povedia na mieste.
- Polícia posúdi, ktoré skupiny uzná; pri štáte dohovoru len skupinu rovnakú ako slovenská alebo rozsahom širšiu (§ 104 ods. 14).
- Pôvodný preukaz odovzdáte najneskôr pri prevzatí slovenského (§ 104 ods. 15). Polícia ho vráti štátu, ktorý ho vydal, spolu s údajmi o výmene (§ 104 ods. 16).
Slovenský preukaz má obmedzenú platnosť: pri skupinách pre motocykle a osobné automobily 15 rokov, pri skupinách pre nákladné automobily a autobusy päť rokov (§ 94 ods. 3 a 4).
Končiaca platnosť, strata alebo krádež zahraničného preukazu
Ak máte na Slovensku pobyt, po nový doklad nemusíte cestovať do štátu, ktorý preukaz vydal. Slovenská polícia obnoví preukaz vydaný v štáte EHP alebo v štáte dohovoru, ktorý je neplatný – napríklad preto, že uplynula jeho platnosť, je poškodený, stratený alebo odcudzený (§ 105 ods. 1 a § 106 ods. 1) – a vydá vám slovenský vodičský preukaz. Pri stratenom alebo odcudzenom preukaze tomu vždy predchádza preverenie údajov v štáte vydania (§ 105 ods. 3), preto rátajte s dlhším vybavením. Informáciu štátu vydania s osvedčeným prekladom netreba, ak si polícia vie údaje preveriť automatizovane (§ 105 ods. 4).
Slovenský preukaz odovzdaný v cudzine a autoškola v zahraničí
Človek môže byť držiteľom len jedného vodičského preukazu (§ 94 ods. 1). Kto si kedysi v zahraničí vymenil slovenský preukaz za tamojší, slovenský doklad odovzdal a po návrate ho späť nedostane. Požiada o výmenu zahraničného preukazu a dostane nový slovenský s obmedzenou platnosťou, aj keď starý preukaz platil bez obmedzenia.
Ak ste autoškolu a skúšky absolvovali v inom štáte, najistejšou cestou je nechať si vydať preukaz tam a na Slovensku ho používať alebo vymeniť podľa pravidiel vyššie. Či slovenský úrad prihliadne na skúšky zložené v cudzine, si overte na oddelení dokladov skôr, než zaplatíte kurz. Vodičák zo zahraničia počas slovenského zákazu rozoberám v článku Autoškola a nový vodičský preukaz počas zákazu činnosti.
Výmenou sa zákazu šoférovať nevyhnete
Preukaz vydaný v inom štáte je na Slovensku neplatný, ak ho štát, ktorý ho vydal, pozastavil, odobral, obmedzil alebo zrušil (§ 106 ods. 2). Slovenský preukaz výmenou nedostane ani ten, kto má zákaz viesť motorové vozidlo na Slovensku alebo podlieha takému zákazu v cudzom štáte (§ 77 ods. 1 písm. h) a m)). Čo znamená zákaz uložený v zahraničí pre jazdu doma, vysvetľujem v článkoch Vodičský preukaz zadržaný v Nemecku a Zákaz šoférovania v Česku.
Časté otázky
Musím si vodičský preukaz z iného štátu EÚ vymeniť za slovenský?
Nie. Platný preukaz vydaný v štáte EHP sa na Slovensku uznáva a môžete s ním jazdiť do skončenia jeho platnosti.
Čo ak som lehotu na výmenu preukazu zo štátu mimo EHP zmeškal?
Preukaz je neplatný a jazdiť s ním nesmiete (§ 104 ods. 5). Slovenská polícia ho však môže obnoviť – zákon to výslovne pripúšťa aj pri preukaze neplatnom pre zmeškanú výmenu (§ 105 ods. 1).
Uznajú mi všetky skupiny vodičského oprávnenia?
Pri preukaze zo štátu EHP polícia uzná vyznačenú skupinu, ak tomu nebránia zákonné dôvody (§ 104 ods. 13); pri štáte dohovoru len skupinu rovnakú alebo širšiu, než je slovenská. Vždy treba dosiahnuť minimálny vek pre danú skupinu (§ 103).
Súvisiace články
- Vodičský preukaz zadržaný v Nemecku: platí zákaz šoférovania aj na Slovensku
- Zákaz šoférovania a zadržaný vodičský preukaz v Česku
- Autoškola a nový vodičský preukaz počas zákazu činnosti a po ňom
Riešite podobnú situáciu? Dohodnite si konzultáciu s advokátom – pri spore s úradom o doklady, lehoty či uznanie skupín sa oplatí poradiť skôr, než preukaz stratí platnosť.
Právny stav: november 2026.
Najčastejšie otázky
Môžem po absolvovaní autoškoly v Česku požiadať o vodičský preukaz na Slovensku?
vo vami uvedneom prípade platia ust. § 95 ods. 2 a ust. § 77 ods.
celá odpoveď ›Môžem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský pri pobyte na Slovensku?
v prípade, ak ste cudzinec s pobytom na SR a máte záujem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský, tak sa na Vás vzťahuje § 77 ods. 1 písm. b) zákona č.
celá odpoveď ›Otázka
Dobrý deň, na dopravnom inšpektoráte som chcel vymeniť vodičský preukaz vydaný v inom štáte Európskej únie za slovenský. Pôvodný slovenský preukaz som pri jeho výmene v zahraničí odovzdal tamojším úradom. Môže inšpektorát žiadať, aby som zahraničný preukaz dal úradne preložiť do slovenčiny?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, vodičský preukaz vydaný v inom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru na Slovensku platí a jeho výmena za slovenský nie je povinná – požiadať o ňu môžete po 185 dňoch od udelenia alebo registrovania pobytu (§ 104 ods. 4 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke). K žiadosti predkladáte platný zahraničný preukaz a doklad totožnosti. Informáciu štátu, ktorý preukaz vydal, a osvedčený preklad vodičského preukazu zákon výslovne žiada pri preukaze vydanom v štáte dohovoru (§ 104 ods. 11); pri preukaze zo štátu Európskeho hospodárskeho priestoru ich medzi povinnými dokladmi neuvádza, preto si požiadavku inšpektorátu vopred overte na oddelení dokladov a opýtajte sa, o ktoré ustanovenie ju opiera. Pôvodný preukaz odovzdáte najneskôr pri prevzatí slovenského a polícia ho vráti štátu, ktorý ho vydal. Podrobnosti rozoberám v článku vyššie.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Zahraničný vodičský preukaz mi ukradli – vydajú mi na Slovensku nový?
Dobrý deň, mám vodičský preukaz vydaný v inom členskom štáte Európskej únie, ale už žijem na Slovensku. Vodičský preukaz mi ukradli spolu s peňaženkou. Musím pre nový vodičský preukaz cestovať do štátu, ktorý ho vydal, alebo mi ho vydajú na Slovensku?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, ak máte na Slovensku pobyt, nemusíte nikam cestovať. Stratený alebo odcudzený vodičský preukaz vydaný v štáte Európskeho hospodárskeho priestoru je neplatný (§ 106 ods. 1 písm. e) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke) a slovenská polícia ho obnoví, teda vám vydá slovenský vodičský preukaz (§ 105 ods. 1). Obnoveniu však vždy predchádza preverenie údajov o preukaze na príslušnom orgáne štátu, ktorý ho vydal (§ 105 ods. 3), preto vybavenie môže trvať dlhšie než pri bežnej výmene. Krádež nahláste polícii a na oddelenie dokladov podľa miesta pobytu si vezmite doklad totožnosti; pomôže aj kópia alebo číslo pôvodného preukazu, ak ich máte. Kým nový preukaz nemáte, vozidlo neveďte – vodič musí mať pri sebe platné doklady.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Ako vymeniť vodičský preukaz z krajiny mimo Európskej únie?
Dobrý deň, manželka je cudzinka a má na Slovensku prechodný pobyt. Vodičský preukaz má z krajiny mimo Európskej únie. Dokedy s ním môže na Slovensku jazdiť a čo potrebuje na jeho výmenu za slovenský?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, rozhoduje, či jej preukaz vydal štát, ktorý je zmluvnou stranou Ženevského alebo Viedenského dohovoru o cestnej premávke – len taký preukaz Slovensko uznáva a vymieňa (§ 102 a § 104 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke). Ak chce na Slovensku viesť vozidlo, musí o výmenu požiadať do 60 dní po uplynutí 185 dní od udelenia alebo registrovania pobytu; ak tak neurobí, preukaz sa stáva neplatným (§ 104 ods. 4 a 5). K žiadosti predloží platný preukaz, informáciu štátu, ktorý ho vydal, o tom, že jej bol vydaný s uvedeným vodičským oprávnením, osvedčený preklad tejto informácie do slovenčiny a osvedčený preklad samotného preukazu (§ 104 ods. 11). Polícia uzná skupinu, ktorá je rovnaká ako skupina udeľovaná na Slovensku alebo ju rozsahom presahuje (§ 104 ods. 14). Žiadosť sa podáva na oddelení dokladov podľa miesta pobytu a pôvodný preukaz odovzdá najneskôr pri prevzatí slovenského.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Musím si vymeniť vodičský preukaz z iného štátu EÚ, keď sa presťahujem na Slovensko?
Dobrý deň, niekoľko rokov som žil v inom štáte Európskej únie, kde som si urobil aj vodičský preukaz. Teraz sa vraciam natrvalo na Slovensko. Musím si ho vymeniť za slovenský, alebo s ním môžem jazdiť ďalej?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, vymeniť ho nemusíte. Platný vodičský preukaz vydaný v štáte Európskeho hospodárskeho priestoru sa na Slovensku uznáva (§ 102 ods. 1 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke) a môžete s ním jazdiť až do skončenia jeho platnosti. O výmenu môžete požiadať dobrovoľne, a to po 185 dňoch od udelenia alebo registrovania pobytu na Slovensku (§ 104 ods. 4). Keď zahraničnému preukazu uplynie platnosť a máte tu pobyt, o jeho obnovenie žiadate už slovenskú políciu a dostanete slovenský vodičský preukaz (§ 105). Rátajte len s tým, že preukaz je na Slovensku neplatný, ak ho štát, ktorý ho vydal, pozastavil, odobral alebo zrušil (§ 106 ods. 2).
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Môžem po absolvovaní autoškoly v Česku požiadať o vodičský preukaz na Slovensku?
Dobrý deň, robil som autoškolu v Česku a úspešne som zložil skúšky. Môžem sa opýtať, či môžem žiadať o vodičský preukaz na Slovensku? Ďakujem.
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, vo vami uvedneom prípade platia ust. § 95 ods. 2 a ust. § 77 ods. 1 písm.c/ zákona o cestnej premávke, z ktorých vyplýva, že pri podaní žiadosti o vydanie vodičského oprávnenia musíte okrem iných preukázať dôveryhodne, že na území Slovenskej republiky má zvyčajné bydlisko, alebo dokladom o štúdiu preukáže, že študuje na území Slovenskej republiky aspoň šesť mesiacov, ďalej nemá súdom alebo iným príslušným orgánom Slovenskej republiky uložený zákaz činnosti viesť motorové vozidlo, nemá príslušným orgánom uloženú povinnosť podrobiť sa preskúmaniu zdravotnej alebo psychickej spôsobilosti alebo preskúšaniu odbornej spôsobilosti.
Trápi vás "Výmena zahraničného vodičského preukazu za slovenský: úradný preklad a postup" a chcete pomôcť?
Môžem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský pri pobyte na Slovensku?
Dobrý deň,
som cudzinec, ktorý chce vymeniť český vodičský preukaz za slovenský. Momentálne mám pobyt na Slovensku, ale môj vodičský preukaz je český a jeho platnosť končí 22.04.2024. Ako mám postupovať?
Ďakujem.
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
v prípade, ak ste cudzinec s pobytom na SR a máte záujem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský, tak sa na Vás vzťahuje § 77 ods. 1 písm. b) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke, ktorý ustanovuje, že vodičské oprávnenie sa udelí žiadateľovi, ktorý k dátumu udelenia vodičského oprávnenia má na území Slovenskej republiky pobyt v trvaní najmenej 185 dní v kalendárnom roku, v ktorom požiada o udelenie vodičského oprávnenia; ak od 1. januára kalendárneho roka, v ktorom žiadateľ požiada o udelenie vodičského oprávnenia, neuplynulo 185 dní, je na udelenie vodičského oprávnenia rozhodujúce, či sa táto podmienka splnila v predchádzajúcom kalendárnom roku; to neplatí, ak študuje na území Slovenskej republiky aspoň šesť mesiacov. Ak teda spĺňate dĺžku pobytu 185 dní v tomto alebo minulom roku tak navštívte oddelenie dokladov odboru poriadkovej polície okresného riaditeľstva Policajného zboru podľa Vášho miesta pobytu, prineste si so sebou platný vodičský preukaz a vymenia Vám ho za poplatok za slovenský vodičský preukaz.