Register trestov a zahraničie: práca v cudzine a odsúdenie v inom štáte
Právna pomoc zadarmo
Položiť otázku
Register trestov a zahraničie sú prepojené viac, než si ľudia myslia. Slovenský výpis z registra trestov obsahuje nezahladené odsúdenia súdmi Slovenskej republiky, súdmi iných členských štátov Európskej únie a súdmi iných štátov, ak ich rozhodnutie uznal slovenský súd (§ 12 ods. 1 zákona č. 192/2023 Z. z. o registri trestov). Generálna prokuratúra si navyše s registrami štátov EÚ vymieňa informácie o odsúdeniach. Ak sa chystáte pracovať v cudzine alebo vás odsúdili v inom štáte, rozhoduje najmä to, kde vás odsúdili a či je odsúdenie zahladené.
Aký doklad potrebujete na prácu v zahraničí
Zahraničný zamestnávateľ alebo úrad spravidla žiada výpis z registra trestov. Požiadať oň môžete na generálnej prokuratúre, na pošte, na zastupiteľskom úrade SR v zahraničí alebo elektronicky (§ 12 ods. 6 zákona o registri trestov). Poplatok za výpis je 6 eur. Zákon počíta aj s vyhotovením viacjazyčného štandardného formulára a s osvedčením listiny na použitie v cudzine (§ 11 ods. 2 a § 28 ods. 2 zákona o registri trestov).
Pozor: či cudzí úrad vyžaduje úradný preklad, apostilu alebo iné overenie a aký starý môže výpis byť, určuje právo a prax štátu, kde ho predkladáte. Pred podaním žiadosti si to overte priamo u zamestnávateľa alebo úradu.
Čo o vás zahraničie uvidí
- Vo výpise sú len nezahladené odsúdenia. Zahladené odsúdenia sú iba v odpise, ktorý si môžu vyžiadať len slovenské oprávnené orgány (§ 20 a § 21 zákona o registri trestov) – pozri výpis a odpis z registra trestov.
- Generálna prokuratúra je ústredným orgánom pre výmenu údajov s členskými štátmi EÚ a so Spojeným kráľovstvom; s EÚ sa údaje vymieňajú cez Európsky informačný systém registrov trestov (§ 2 zákona o registri trestov).
- O odsúdení cudzinca slovenským súdom informuje generálna prokuratúra štát jeho štátnej príslušnosti a neskôr aj o zmenách vrátane zahladenia (§ 24 zákona o registri trestov).
Zahladenie slovenského odsúdenia pred odchodom
Ak máte slovenské odsúdenie, najistejšie je dosiahnuť jeho zahladenie ešte pred odchodom – potom vám výpis vyjde čistý. Peňažný trest alebo zákaz činnosti sa zahladí vykonaním, pri podmienke rozhoduje osvedčenie a pri nepodmienečnom treste súd po uplynutí 3, 5 alebo 10 rokov (§ 92 Trestného zákona). Podrobnosti: lehoty zahladenia odsúdenia a kde požiadať o výmaz z registra trestov.
Odsúdenie súdom iného štátu
| Kde vás odsúdili | Zápis na Slovensku | Kto rieši zahladenie |
|---|---|---|
| iný členský štát EÚ (napr. Česko, Nemecko, Rakúsko) | register zaznamená odsúdenie občana SR podľa informácie štátu odsúdenia (§ 3 písm. g), § 24 ods. 4); vo výpise je, kým nie je zahladené | slovenský súd podľa § 470 ods. 2 TP o ňom nerozhoduje – zahladenie sa rieši v štáte odsúdenia |
| iný štát, rozhodnutie uznané slovenským súdom | zapíše sa po právoplatnosti uznania (§ 518 ods. 5 TP); vo výpise je | slovenský súd, ktorý rieši výkon uznaného rozhodnutia (§ 521 ods. 4 TP) |
| iný štát, rozhodnutie neuznané (napr. Spojené kráľovstvo) | vo výpise nie je; v odpise len informatívne, bez právnych účinkov na Slovensku (§ 20 ods. 3 písm. c)) | ak je v registri zaznamenané, môže rozhodnúť okresný súd podľa bydliska (§ 470 ods. 2 TP); účinky v cudzine len podľa medzinárodnej zmluvy |
Odsúdenie občana SR súdom iného štátu EÚ, ktoré register zaznamenal, sa na zákonom určené účely považuje za odsúdenie slovenským súdom; na návrh odsúdeného môže Mestský súd Bratislava I rozhodnúť inak (§ 27 ods. 2 zákona o registri trestov). Či a kedy sa takýto návrh oplatí, treba posúdiť individuálne.
Víza a cestovné povolenia
Pri žiadostiach o víza alebo elektronické cestovné povolenia sa cudzí úrad často pýta, či ste boli trestaný. Ako túto otázku chápe (či zahŕňa aj zahladené odsúdenia) a ako dlho si eviduje predchádzajúce zamietnutia, určuje právo a prax daného štátu, nie slovenský zákon. Slovenské právo len hovorí, že po zahladení sa na vás hľadí, ako keby ste neboli odsúdený (§ 93 ods. 1 Trestného zákona). Odpovedajte vždy pravdivo a pri pochybnostiach si znenie otázky overte priamo u úradu.
Časté otázky
Odsúdili ma v Česku. Objaví sa to v slovenskom výpise?
Áno, kým odsúdenie nie je zahladené. Zahladenie sa rieši podľa práva štátu odsúdenia.
Môže mi slovenský súd zahladiť trest z Anglicka?
Ak je odsúdenie zaznamenané v slovenskom registri, môže o zahladení rozhodnúť okresný súd podľa bydliska; v cudzine však takéto rozhodnutie platí len vtedy, ak to ustanovuje medzinárodná zmluva.
V cudzine mi odsúdenie zahladili, no vo výpise stále je. Čo s tým?
Slovenský register vychádza z informácií, ktoré mu poskytuje štát odsúdenia, vrátane neskorších zmien (§ 24 ods. 4 a 5 zákona o registri trestov). Ak záznam pretrváva, obráťte sa na generálnu prokuratúru a priložte doklad o zahladení zo štátu odsúdenia.
Súvisiace články
- Po koľkých rokoch sa vymaže register trestov: lehoty zahladenia odsúdenia
- Výpis a odpis z registra trestov: aký je rozdiel
- Kde požiadať o výmaz z registra trestov: príslušný súd a priebeh konania
- Amnestia a milosť prezidenta: zahladí sa odsúdenie v registri trestov
Riešite podobnú situáciu? Dohodnite si konzultáciu s obhajcom – posúdim, čo o vás register vedie a ako dosiahnuť čistý výpis ešte pred odchodom do zahraničia.
Právny stav: november 2026.
Najčastejšie otázky
Kedy je možné zahladenie odsúdenia za trestný čin v Nemecku?
výmaz záznamu v Nemecku závisí od druhu a výšky trestu – pri miernejších trestoch býva lehota zvyčajne 3 až 5 rokov, pri prísnejších aj 10 rokov a viac, pričom sa počíta od právoplatného ukončenia trestu. Presnú dobu vám potvrdí príslušný register, kde sa vedie evidencia; tam môžete aj požiadať o výpis a následne o…
celá odpoveď ›Musí žiadateľ o britskú ETA uviesť odsúdenie aj po zahladení trestu?
vaša otázka sa týka dvoch oblastí: jednak procesu vymazania z registra trestov na Slovensku a jednak postupu pri opätovnej žiadosti o elektronické cestovné povolenie (ETA) do Anglicka po vymazaní trestu. Ak súd na Slovensku rozhodne o zahladení odsúdenia (vymazaní trestu), podľa § 92 Trestného zákona sa na osobu hľadí…
celá odpoveď ›Je možné na Slovensku zahladiť odsúdenie za trestný čin spáchaný v zahraničí?
trestné činy spáchané v zahraničí sa zahladzujú podľa predpisov platných a účinných v krajine, kde došlo k spáchaniu trestného činu. O tom, že ste boli odsúdený, zahraničný súd posiela na Slovensko informáciu.
celá odpoveď ›Otázka
Bola som odsúdená za krádež elektrickej energie, hoci som podľa seba nič neurobila – súd vychádzal z toho, že som vlastníčka bytu. Chcem ísť pracovať do zahraničia a bojím sa, že mi to záznam v registri trestov znemožní. Ako môžem znova získať bezúhonnosť?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
bezúhonnosť získate späť zahladením odsúdenia – potom sa na vás hľadí, ako keby ste neboli odsúdená, a výpis z registra trestov, ktorý zahraničný zamestnávateľ spravidla žiada, bude čistý. Ak vám bol uložený peňažný trest alebo iný trest než odňatie slobody, zahladí sa jeho vykonaním (§ 92 ods. 2 Trestného zákona). Pri podmienke rozhoduje osvedčenie v skúšobnej dobe a pri nepodmienečnom treste môže súd odsúdenie zahladiť po 3, 5 alebo 10 rokoch riadneho života podľa výmery trestu (§ 92 ods. 1 Trestného zákona). Zahladené odsúdenie ostáva len v odpise, ktorý si môžu vyžiadať iba oprávnené orgány. Podrobnosti rozoberám v článku vyššie.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Odsúdili ma v Česku – objaví sa to v slovenskom výpise z registra trestov?
Dobrý deň, pred časom ma odsúdil súd v Českej republike. Teraz žijem na Slovensku a hľadám si prácu. Uvidí zamestnávateľ toto odsúdenie v slovenskom výpise z registra trestov a kde môžem žiadať o zahladenie?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
áno, ak ste občan Slovenskej republiky. Česko ako členský štát EÚ oznamuje odsúdenia slovenských občanov slovenskej generálnej prokuratúre, ktorá ich zaznamená v registri trestov (§ 3 písm. g) a § 24 ods. 4 zákona č. 192/2023 Z. z. o registri trestov). Vo výpise sa uvádzajú nezahladené odsúdenia aj súdmi iných členských štátov EÚ (§ 12 ods. 1 zákona o registri trestov). O zahladení odsúdenia súdom iného členského štátu EÚ slovenský súd nerozhoduje (§ 470 ods. 2 Trestného poriadku) – zahladenie sa rieši podľa práva štátu, kde vás odsúdili. Informáciu o neskoršej zmene vrátane zahladenia posiela slovenskému registru štát odsúdenia; ak by záznam po zahladení pretrvával, obráťte sa na generálnu prokuratúru s dokladom o zahladení. Podrobnosti rozoberám v článku vyššie.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Aký výpis z registra trestov potrebujem na prácu v zahraničí a treba ho dať preložiť?
Dobrý deň, zamestnávateľ v zahraničí odo mňa žiada potvrdenie o bezúhonnosti. Aký doklad z registra trestov si mám vybaviť, kde ho dostanem a musím ho dať úradne preložiť alebo overiť?
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
spravidla stačí bežný výpis z registra trestov. Požiadať oň môžete na generálnej prokuratúre, na pošte, na zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v zahraničí alebo elektronicky (§ 12 ods. 6 zákona č. 192/2023 Z. z. o registri trestov); poplatok je 6 eur. Zákon umožňuje vyhotoviť aj viacjazyčný štandardný formulár a osvedčiť výpis na použitie v cudzine (§ 11 ods. 2 a § 28 ods. 2 zákona o registri trestov). Či zahraničný zamestnávateľ alebo úrad vyžaduje úradný preklad, apostilu či výpis nie starší ako určitý počet mesiacov, určujú pravidlá daného štátu – overte si to vopred priamo u neho. Podrobnosti rozoberám v článku vyššie.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Kedy je možné zahladenie odsúdenia za trestný čin v Nemecku?
Dobrý deň,
chcel by som sa spýtať, po akej dobe je možné vymazať záznam o treste, ktorý som mal uložený v Nemecku za trestný čin.
Ďakujem za informáciu.
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
výmaz záznamu v Nemecku závisí od druhu a výšky trestu – pri miernejších trestoch býva lehota zvyčajne 3 až 5 rokov, pri prísnejších aj 10 rokov a viac, pričom sa počíta od právoplatného ukončenia trestu. Presnú dobu vám potvrdí príslušný register, kde sa vedie evidencia; tam môžete aj požiadať o výpis a následne o výmaz, ak už lehota uplynula. Odporúčam aj preveriť konkrétnu dĺžku u nemeckého právnika, pretože sa odvíja od presnej kvalifikácie trestného činu.
Musí žiadateľ o britskú ETA uviesť odsúdenie aj po zahladení trestu?
Dobrý deň, môj známy požiadal o povolenie na cestu do Anglicka (ETA), ale žiadosť mu bola zamietnutá, pretože bol na Slovensku súdne trestaný. Poradili mu, že má požiadať o vymazanie trestu, o čo už aj žiada. Ak mu súd trest vymaže a požiada znova, bude sa zobrazovať, že mu bola žiadosť už raz zamietnutá?
Ďalej: ak je v žiadosti kolónka, či bol súdne trestaný, čo má uviesť – že bol trestaný, alebo že nebol? Vymazanie trestu môže trvať niekoľko mesiacov.
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň,
vaša otázka sa týka dvoch oblastí: jednak procesu vymazania z registra trestov na Slovensku a jednak postupu pri opätovnej žiadosti o elektronické cestovné povolenie (ETA) do Anglicka po vymazaní trestu.
Ak súd na Slovensku rozhodne o zahladení odsúdenia (vymazaní trestu), podľa § 92 Trestného zákona sa na osobu hľadí, akoby nebola odsúdená. To znamená, že po právnej stránke už nie je vedený ako trestaný a v potvrdení z registra trestov bude mať čistý výpis, nie však odpis z registra trestov. Pri vypĺňaní žiadosti o ETA by po zahladení trestu mohol pravdivo uviesť, že nebol súdne trestaný.
Čo sa týka otázky, či sa v systéme ETA objaví, že mu už raz bola žiadosť zamietnutá, odporúčam zvážiť, že britské imigračné orgány si vedú vlastné záznamy o predchádzajúcich žiadostiach. Zamietnutie v minulosti môže byť v ich systéme evidované, aj keď už nebude vedený ako trestaný na Slovensku. Pri ďalšej žiadosti odporúčam postupovať pravdivo a doložiť nové potvrdenie z registra trestov.
Ďalším krokom je počkať na rozhodnutie súdu o zahladení odsúdenia a následne požiadať o nový výpis z registra trestov. Potom môže váš exmanžel podať novú žiadosť o ETA a v prípade potreby priložiť aj vysvetlenie k predchádzajúcemu zamietnutiu.
Trápi vás "Register trestov a zahraničie: práca v cudzine a odsúdenie v inom štáte" a chcete pomôcť?
Je možné na Slovensku zahladiť odsúdenie za trestný čin spáchaný v zahraničí?
Dobrý deň, v Anglicku som bol odsúdený na osem mesiacov s dvojročnou podmienkou. Po skončení podmienky plánujem návrat na Slovensko. Je možné, aby bol skutok spáchaný v zahraničí na Slovensku zahladený? Ďakujem.
Odpoveď advokáta na trestné právo
Dobrý deň, trestné činy spáchané v zahraničí sa zahladzujú podľa predpisov platných a účinných v krajine, kde došlo k spáchaniu trestného činu. O tom, že ste boli odsúdený, zahraničný súd posiela na Slovensko informáciu. Preto na Slovensku budú vedieť, že ste boli v zahraničí odsúdený.
Doplnenie (stav 2026): ak je odsúdenie súdom štátu mimo Európskej únie zaznamenané v slovenskom registri trestov, o jeho zahladení môže rozhodnúť aj okresný súd podľa vášho bydliska (§ 470 ods. 2 Trestného poriadku); účinky v cudzine má takéto rozhodnutie len vtedy, ak to ustanovuje medzinárodná zmluva.