^{Právna poradňa}

Úradný preklad cudzieho vodičského preukazu do slovenčiny

Na tejto stránke nájdete odpovede na tieto otázky:
Môžem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský pri pobyte na Slovensku?

_{O Autorovi}

JUDr. Milan Ficek

Advokát, zakladateľ advokátskej kancelárie Ficek & Partners

JUDr. Milan Ficek je advokát s viac ako 15-ročnou praxou, špecializujúci sa na trestné právo, najmä na obhajobu v trestnom konaní, trestné oznámenia, výsluchy, väzbu, trestné činy proti majetku a hospodársku trestnú činnosť. V advokácii pôsobí od roku 2010 a je zapísaný v Slovenskej aj Českej advokátskej komore. Ako uznávaný právny odborník pravidelne vystupuje v televízii JOJ v rubrike Právna poradňa a poskytuje právne komentáre aj pre Markízu, TA3 a STVR. Jeho odborné články a vyjadrenia boli publikované v médiách Forbes, Hospodárske noviny a Trend. Pod jeho vedením patrí Ficek&Partners medzi rešpektované advokátske kancelárie na Slovensku.

^{Otázka: Úradný preklad cudzieho vodičského preukazu do slovenčiny}

Vážený pán/vážená pani,

Pred pár dňami som navštívil Dopravný inšpektorát v Nitre, kde som chcel vymeniť svoj súčasný belgický vodičský preukaz za slovenský. Belgický preukaz som získal v roku 2008, keď som v Belgicku pracoval ako vodič kuriér. V tom čase som svoj slovenský vodičský preukaz (klasickú ružovú kartičku s neobmedzenou platnosťou, získanú v roku 1998 ako 18-ročný vodič skupiny B) odovzdal belgickým úradom. Informovali ma, že môj doklad posielajú naspäť do krajiny vyhotovenia (Slovenskej republiky) a pri mojom návrate mi bude na dopravnom inšpektoráte v mieste bydliska vrátený.

Chápem, že neobmedzená platnosť vodičských oprávnení na Slovensku bola zrušená, ale môže Dopravný inšpektorát požadovať, aby som preložil belgický vodičský preukaz do slovenčiny ako súčasť žiadosti o vydanie nového slovenského vodičského preukazu? Toto požiadavka mi príde nezmyselná. Predsa prichádzam s originálnym belgickým preukazom, ktorý vraciam. Slovenské úrady by ho mali potom poslať naspäť do krajiny vydania.

Bola by to situácia ako keby úrady žiadali o preloženie občianskeho preukazu. Na autenticite dokladu sa tým predsa nestráca, ale získava (originál je originál, preklad je preklad). Nevieť na ktorý zákon sa mám odvolať, ani som na internete o tejto téme nenašiel žiadne informácie. Takisto neviem, či spadám pod štatút právnej rady zdarma.

Ďakujem za odpoveď.

S úctou,

^{Odpoveď advokáta na trestné právo:
Úradný preklad cudzieho vodičského preukazu do slovenčiny}

Dobrý deň, pri výmene "cudzieho" vodičského preukazu za slovenský vodičský preukaz je potrebné spolu so žiadosťou a originálom vodičského preukazu predložiť aj jeho úradný preklad. Je to najmä z dôvodu, že sa so slovenskými orgánmi má konať najmä v úradnom jazyku, pričom pre preukázanie skutočností z belgického vodičského preukazu (najmä dátum platnosti a skupina) je potrebné úradom predložiť aj úradný preklad vodičského preukazu. Úradný preklad práve zabezpečuje autenticitu prekladu predmetného dokladu. Preto nepostačuje v tomto smere len preklad dokladu, ale musí byť úradný preklad.

_{Obhajca Ficek}

JUDr. Milan Ficek

Advokát na trestné právo

zobraziť 8.053 recenzií

Opýtajte sa advokáta

4,9 (8.053) zobraziť všetky recenzie

Jakub M.

18. septembra

Rýchlosť, kvalitná odpoveď - odporučam! Využijem aj v buducnosti

recenzie
Peter K.

18. septembra

Vysoko hodnotím advokátsku kanceláriu pre ochotu a nielen ochotu ale aj fundovanú odpoveď na...

recenzie
Barbora K.

28. septembra

Velmi ochotni advokati, mozem iba odporucat

recenzie
Valéria H.

2. októbra

Výborné služby, promptná kvalifikovaná odpoveď na položené otázky. Veľká vďaka. Môžem len odporúčať!...

recenzie
Ľudovít B.

25. októbra

Ďakujem za perfektnú odpoveď na môj problém, ktorý predtým neskúsená právná poradkyňa riadne...

recenzie
Jarmila J.

30. októbra

Dakujem za promptnu a zrozumitelnu odpoved. Odporucam obratit sa na tuto poradnu.

recenzie
Silvia M.

5. novembra

Super pristup, rychlo poradili, vysvetlili, som velmi spokojna!

recenzie
Andrea K.

8. novembra

Profesionálna odpoveď, takisto prístup ku klientovi, odporúčam

recenzie
Lenka O.

21. novembra

Profesionálny, zrozumiteľný a rýchly prístup. Najlepšia právna poradňa!

recenzie

Všetky recenzie

^{Môžem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský pri pobyte na Slovensku?}

Dobrý deň, som cudzinec, ktorý chce vymeniť český vodičský preukaz za slovenský. Momentálne mám pobyt na Slovensku, ale môj vodičský preukaz je český a jeho platnosť končí 22.04.2024. Ako mám postupovať? Ďakujem.

02.04.2024

^{Odpoveď advokáta na trestné právo:}

Dobrý deň,

v prípade, ak ste cudzinec s pobytom na SR a máte záujem si vymeniť český vodičský preukaz za slovenský, tak sa na Vás vzťahuje § 77 ods. 1 písm. b) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke, ktorý ustanovuje, že vodičské oprávnenie sa udelí žiadateľovi, ktorý k dátumu udelenia vodičského oprávnenia má na území Slovenskej republiky pobyt v trvaní najmenej 185 dní v kalendárnom roku, v ktorom požiada o udelenie vodičského oprávnenia; ak od 1. januára kalendárneho roka, v ktorom žiadateľ požiada o udelenie vodičského oprávnenia, neuplynulo 185 dní, je na udelenie vodičského oprávnenia rozhodujúce, či sa táto podmienka splnila v predchádzajúcom kalendárnom roku; to neplatí, ak študuje na území Slovenskej republiky aspoň šesť mesiacov. Ak teda spĺňate dĺžku pobytu 185 dní v tomto alebo minulom roku tak navštívte oddelenie dokladov odboru poriadkovej polície okresného riaditeľstva Policajného zboru podľa Vášho miesta pobytu, prineste si so sebou platný vodičský preukaz a vymenia Vám ho za poplatok za slovenský vodičský preukaz.

02.04.2024

_{O Autorovi}